A világ nem prágai idő szerint repül
Maga a repülés egyetlen óra szerint működik. A pilóták, az irányítók és a repülési tervek mind UTC-ben beszélnek, amelyet a rádióban Zulunak hívnak, és nyáron két órával jár a prágai órák mögött. Az utas viszont annak a repülőtérnek az idejében olvassa az indulási táblát, ahol éppen áll.
A map.flights az első naptól az egész világnak készül. Egy tokiói tábla tokiói időt mutat, bárki nézi, bárhonnan. A városnevek az olvasó nyelvét követik, és ugyanígy a számok, a dátumok és a tizedesvessző is.
A mértékegységekkel ugyanez a helyzet. A világ nagy részén a repülőgép magasságát lábban, a sebességét csomóban adják meg, Kína viszont méterben számolja a repülési szintjeit, az Egyesült Államokban pedig az utas mérföld per órában gondolkodik. Ezért a map.flights három rendszert ismer, a repülésit, a metrikust és az amerikait, és ezek a menüben vagy közvetlenül a repülőgép paneljén is átválthatók.
A cseh a cseh látogatóknak alapértelmezett, a szlovákok pedig október óta saját szlovák nyelvet kapnak. Mindenki más angolt kap, hacsak a böngészője nem kéri az oldal valamelyik másik nyelvét. Augusztus 20. óta minden nyelvnek saját címe van, így a keresőmotor a lisszaboni repülőtér oldalát portugálul, a krakkóit lengyelül mutatja.
A szótár volt a könnyebbik rész
Csehül 1 letadlo, 2 letadla, de 5 letadel. Lengyelül a 2 és a 22 is samoloty, a 12 viszont samolotów. Az orosz és az ukrán az egyesre végződő szám után egyes számot használ, így 21 самолёт, de 11 самолётов. A francia azt mondja, 0 avion, egyes számban, az angol pedig 0 planes. Ezért minden nyelv saját többes számú szabályokat kapott, és a mondat csak azok szerint áll össze.
A norvégnak két írott változata van, mi a bokmålt használjuk. Az orosz és az ukrán cirill betűs, a németben vannak szavak, amelyek nem férnek el egy gombon, a franciának pedig ugyanazokon a gombokon harmadával több hely kell, mint a csehnek.
Minden funkció minden nyelven
Szeptember 29-én az oldal 7827 szöveget hordozott, és minden nyelvben pontosan ugyanannyi van. Egy új funkció új gombokat, megjegyzéseket és hibaüzeneteket hoz, és mindegyiket lefordítjuk, ellenőrizzük a képernyőn, és kipróbáljuk a többes számaival. Összesen valamivel több mint 900 000 szó gyűlt össze. A franciának kell belőlük a legtöbb, a csehnek a legkevesebb, és az ukrán meglepően közel jár a cseh nyelvhez.
Mnichov, München vagy Munich
A keresés érti a városneveket az olvasó nyelvén. Írja be, hogy Mnichov, München vagy Munich, és ugyanazt a repülőteret kapja. A 150 legforgalmasabb repülőtér közül 145-nek a városa csehül is megvan.
A név nem a repülőtér saját nevéből származik, hanem abból a városból, amelyet kiszolgál. A Charles de Gaulle repülőtér Tremblay-en-France községben fekszik, de Tremblay-be senki sem repül. Párizsba repülnek, így ott is találja meg.
A kis vevődoboz pedig, amelyet valaki otthon épít, még több nyelven beszél: a saját oldala tizenöt nyelven érhető el, japánul és kínaiul is. Állomásaink már Japánban is állnak.
Egyetlen funkció sem jelenik meg, amíg nem létezik az oldal minden nyelvén, mindegyikben a helyes többes számmal.