Svet ne leti po praškom vremenu
Samo vazduhoplovstvo radi po jednom satu. Piloti, kontrolori i planovi leta svi govore UTC, koji se na radiju zove Zulu, a leti kasni dva sata za satovima u Pragu. Putnik, međutim, tablu odlazaka čita po vremenu aerodroma na kome stoji.
Od prvog dana map.flights je pravljen za ceo svet. Tabla odlazaka u Tokiju prikazuje tokijsko vreme, ko god da gleda i gde god da je. Imena gradova prate jezik čitaoca, kao i brojevi, datumi i decimalni zarez.
Isto je i s jedinicama. U većem delu sveta visina aviona se daje u stopama, a brzina u čvorovima, ali Kina svoje nivoe leta računa u metrima, a putnik u Sjedinjenim Državama razmišlja u miljama na sat. Zato map.flights ima tri sistema, vazduhoplovni, metrički i američki, i možete da ih prebacujete u meniju ili direktno u panelu aviona.
Češki je podrazumevani za posetioce iz Češke, a Slovaci od oktobra dobijaju sopstveni slovački. Svi ostali dobijaju engleski, osim ako njihov pregledač ne traži neki drugi jezik sajta. Od 20. avgusta svaki jezik ima sopstvenu adresu, pa pretraživač stranicu lisabonskog aerodroma prikazuje na portugalskom, a Krakov na poljskom.
Rečnik je bio lakši deo
Na češkom je 1 letadlo, 2 letadla, ali 5 letadel. Na poljskom su i 2 i 22 samoloty, a 12 je samolotów. Ruski i ukrajinski broj koji se završava jedinicom stavljaju u jedninu, pa je 21 самолёт, ali 11 самолётов. Francuz kaže 0 avion, u jednini, dok Englez kaže 0 planes. Zato je svaki jezik dobio sopstvena pravila za množinu, a rečenica se sklapa tek kad ona kažu svoje.
Norveški ima dva pisana standarda, a mi pišemo bokmål. Ruski i ukrajinski koriste ćirilicu, nemački ima reči koje ne staju na dugme, a francuskom na istim dugmadima treba trećina više mesta nego češkom.
Svaka funkcija, na svim jezicima
Dvadeset devetog septembra sajt je nosio 7.827 tekstova, i svaki jezik ih ima tačno toliko. Nova funkcija donosi nova dugmad, napomene i poruke o greškama, i svaka od njih se prevodi, proverava na ekranu i isprobava s množinama. Ukupno je to bilo nešto više od 900.000 reči. Najviše ih treba francuskom, najmanje češkom, a ukrajinski je iznenađujuće blizu češkog.
Mnichov, München ili Munich
Pretraga razume imena gradova na jeziku čitaoca. Ukucajte Mnichov, München ili Munich i dobićete isti aerodrom. Od 150 najprometnijih aerodroma 145 ima ime svog grada i na češkom.
Ime ne dolazi od imena samog aerodroma, nego od grada koji opslužuje. Aerodrom Šarl de Gol leži u opštini Tremblaj an Frans, ali niko ne leti u Tremblaj. Leti se u Pariz, pa ćete ga tamo i naći.
A mala kutija s prijemnikom koju neko napravi kod kuće govori još više jezika: njena sopstvena stranica postoji na petnaest jezika, uključujući japanski i kineski. Naše stanice već stoje i u Japanu.
Nijedna funkcija ne izlazi pre nego što postoji na svim jezicima sajta, s pravom množinom u svakom od njih.