Die Welt fliegt nicht nach Prager Zeit
Die Luftfahrt selbst läuft nach einer einzigen Uhr. Piloten, Lotsen und Flugpläne sprechen UTC, im Funk Zulu genannt, und im Sommer liegt sie zwei Stunden hinter den Uhren in Prag. Ein Reisender aber liest die Abflugtafel in der Zeit des Flughafens, auf dem er gerade steht.
Vom ersten Tag an ist map.flights für die ganze Welt gemacht. Die Tafel in Tokio zeigt Tokioter Zeit, egal wer schaut und von wo. Städtenamen richten sich nach der Sprache des Lesers, und genauso Zahlen, Datumsangaben und das Dezimalkomma.
Mit den Einheiten ist es dasselbe. In den meisten Teilen der Welt wird die Flughöhe in Fuß und die Geschwindigkeit in Knoten angegeben, China aber zählt seine Flugflächen in Metern, und Reisende in Amerika denken in Meilen pro Stunde. Deshalb hat map.flights drei Systeme, das luftfahrtübliche, das metrische und das amerikanische, und umschalten lassen sie sich im Menü und direkt im Flugzeugpanel.
Tschechisch ist nur für Tschechen und Slowaken voreingestellt. Alle anderen bekommen Englisch, sofern ihr Browser nicht nach einer der übrigen elf Sprachen fragt. Seit dem 20. August hat jede Sprache ihre eigene Adresse, sodass eine Suchmaschine die Seite des Lissabonner Flughafens auf Portugiesisch zeigt und Krakau auf Polnisch.
Das Wörterbuch war der leichtere Teil
Auf Tschechisch heißt es 1 letadlo, 2 letadla, aber 5 letadel. Auf Polnisch sind 2 wie 22 samoloty, aber 12 samolotów. Russisch und Ukrainisch setzen nach Zahlen, die auf eins enden, den Singular, also 21 самолёт, aber 11 самолётов. Ein Franzose sagt 0 avion, im Singular, ein Engländer 0 planes. Jede Sprache hat deshalb ihre eigenen Pluralregeln bekommen, und der Satz wird erst nach ihnen zusammengesetzt.
Norwegisch hat zwei Schriftnormen, und wir schreiben Bokmål. Russisch und Ukrainisch haben das kyrillische Alphabet, Deutsch hat Wörter, die nicht auf einen Knopf passen, und Französisch braucht auf denselben Knöpfen ein Drittel mehr Platz als Tschechisch.
Jede Funktion dreizehnmal
Am 29. September trug die Website 7.827 Texte, und jede Sprache hat genau gleich viele. Eine neue Funktion bringt neue Knöpfe, Hinweise und Fehlermeldungen, und jede davon wird übersetzt, auf dem Bildschirm geprüft und mit dem Plural ausprobiert. Zusammen waren das etwas über 900.000 Wörter. Am meisten braucht Französisch, am wenigsten Tschechisch, und Ukrainisch kommt ihm überraschend nahe.
Mnichov, München oder Munich
Die Suche versteht Städtenamen in der Sprache des Lesers. Tippen Sie Mnichov, München oder Munich, und Sie bekommen denselben Flughafen. Von den 150 verkehrsreichsten Flughäfen haben 145 den Namen ihrer Stadt auch auf Tschechisch.
Der Name stammt dabei nicht vom Namen des Flughafens, sondern von der Stadt, die er bedient. Der Flughafen Charles de Gaulle liegt in der Gemeinde Tremblay-en-France, doch nach Tremblay fliegt niemand. Man fliegt nach Paris, und so finden Sie ihn unter Paris.
Und das Kästchen mit dem Empfänger, das sich jemand zu Hause baut, spricht sogar noch mehr Sprachen: Seine eigene Seite kann fünfzehn, darunter Japanisch und Chinesisch. Unsere Stationen stehen auch schon in Japan.
Keine Funktion erscheint, bevor es sie in allen dreizehn Sprachen gibt, mit dem richtigen Plural in jeder davon.