Verden flyr ikke etter Praha-tid
Selve luftfarten går etter én klokke. Piloter, flygeledere og reiseplaner snakker UTC, som på radioen kalles Zulu, og om sommeren ligger den to timer bak klokkene i Praha. En passasjer leser derimot avgangstavlen i tiden på flyplassen der hun eller han står.
Fra første dag er map.flights laget for hele verden. Avgangstavlen i Tokyo viser tokyotid, uansett hvem som ser og hvor fra. Bynavnene følger leserens språk, og det samme gjør tall, datoer og desimalkomma.
Med enheter er det på samme måte. I det meste av verden oppgis flyets høyde i fot og farten i knop, men Kina regner flygenivåene i meter, og en passasjer i USA tenker i miles i timen. Derfor har map.flights tre systemer, luftfart, metrisk og amerikansk, og du kan bytte mellom dem i menyen eller rett i flypanelet.
Tsjekkisk er standard bare for tsjekkere og slovaker. Alle andre får engelsk, med mindre nettleseren deres ber om et av de elleve andre språkene. Siden 20. august har hvert språk sin egen adresse, så en søkemotor viser siden for flyplassen i Lisboa på portugisisk og Kraków på polsk.
Ordboken var den enkle delen
På tsjekkisk heter det 1 letadlo, 2 letadla, men 5 letadel. På polsk er både 2 og 22 samoloty, mens 12 er samolotów. Russisk og ukrainsk setter tall som ender på én, i entall, så det blir 21 самолёт, men 11 самолётов. En franskmann sier 0 avion, i entall, en engelskmann 0 planes. Derfor fikk hvert språk sine egne flertallsregler, og en setning settes først sammen når de har talt.
Norsk har to skriftnormer, og vi skriver bokmål. Russisk og ukrainsk bruker kyrillisk, tysk har ord som ikke får plass på en knapp, og fransk trenger en tredjedel mer plass enn tsjekkisk på de samme knappene.
Hver funksjon tretten ganger
Per 29. september rommet nettstedet 7 827 tekster, og hvert språk har nøyaktig like mange. En ny funksjon bringer nye knapper, merknader og feilmeldinger, og hver av dem oversettes, kontrolleres på skjermen og prøves med flertallsformene sine. Til sammen ble det litt over 900 000 ord. Flest trenger fransk, færrest tsjekkisk, og ukrainsk kommer overraskende nær.
Mnichov, München eller Munich
Søket forstår bynavn på leserens språk. Skriv Mnichov, München eller Munich, og du får den samme flyplassen. Av de 150 travleste flyplassene har 145 navnet på byen sin også på tsjekkisk.
Navnet kommer ikke fra flyplassens eget navn, men fra byen flyplassen betjener. Charles de Gaulle-flyplassen ligger i kommunen Tremblay-en-France, men ingen flyr til Tremblay. Man flyr til Paris, og derfor finner du den under Paris.
Og den lille mottakerboksen som noen bygger hjemme, snakker enda flere språk: dens egen side finnes på femten, japansk og kinesisk medregnet. Stasjonene våre står allerede også i Japan.
Ingen funksjon slippes før den finnes på alle de tretten språkene, med riktig flertall på hvert eneste ett.