Świat nie lata według czasu praskiego
Samo lotnictwo chodzi według jednego zegara. Piloci, kontrolerzy i plany lotów mówią w UTC, które w radiu nazywa się Zulu, a latem jest o dwie godziny w tyle za zegarkami w Pradze. Pasażer czyta jednak tablicę odlotów w czasie lotniska, na którym właśnie stoi.
Od pierwszego dnia map.flights jest robiony dla całego świata. Tablica w Tokio pokazuje czas tokijski, niezależnie od tego, kto i skąd patrzy. Nazwy miast idą za językiem czytelnika, podobnie jak liczby, daty i przecinek dziesiętny.
Z jednostkami jest tak samo. W większości świata wysokość samolotu podaje się w stopach, a prędkość w węzłach, ale Chiny liczą poziomy lotu w metrach, a pasażer w Ameryce myśli w milach na godzinę. Dlatego map.flights ma trzy systemy, lotniczy, metryczny i amerykański, a przełączyć je można w menu i bezpośrednio w panelu samolotu.
Czeski jest domyślny tylko dla Czechów i Słowaków. Pozostali dostają angielski, chyba że ich przeglądarka poprosi o któryś z pozostałych jedenastu języków. Od 20 sierpnia każdy język ma własny adres, więc wyszukiwarka pokaże stronę lotniska w Lizbonie po portugalsku, a Kraków po polsku.
Słownik był tą łatwiejszą częścią
Po czesku jest 1 letadlo, 2 letadla, ale 5 letadel. Po polsku zarówno 2, jak i 22 to samoloty, ale już 12 samolotów. Rosyjski i ukraiński po liczbach kończących się jedynką dają liczbę pojedynczą, więc 21 самолёт, ale 11 самолётов. Francuz powie 0 avion, w liczbie pojedynczej, Anglik 0 planes. Dlatego każdy język dostał własne reguły liczby mnogiej, a zdanie składa się dopiero według nich.
Norweski ma dwie normy pisane, a my piszemy w bokmål. Rosyjski i ukraiński mają cyrylicę, niemiecki słowa, które nie mieszczą się na przycisku, a francuski potrzebuje na tych samych przyciskach o jedną trzecią więcej miejsca niż czeski.
Każda funkcja trzynaście razy
29 września strona zawierała 7827 tekstów, a każdy język ma ich dokładnie tyle samo. Nowa funkcja przynosi nowe przyciski, uwagi i komunikaty o błędach, a każdy z nich się tłumaczy, sprawdza na ekranie i testuje z liczbą mnogą. Razem było to nieco ponad 900 000 słów. Najwięcej potrzebuje ich francuski, najmniej czeski, a ukraiński zaskakująco się do niego zbliża.
Mnichov, München i Munich
Wyszukiwarka rozumie nazwy miast w języku czytelnika. Wpiszesz Mnichov, München albo Munich i wyjdzie to samo lotnisko. Ze 150 najbardziej obciążonych lotnisk 145 ma nazwę swojego miasta także po czesku.
Nazwa nie pochodzi przy tym od nazwy lotniska, tylko od miasta, które lotnisko obsługuje. Lotnisko Charles de Gaulle leży w gminie Tremblay-en-France, tyle że do Tremblay nikt nie lata. Lata się do Paryża, więc znajdziesz je pod Paryżem.
A pudełko z odbiornikiem, które ktoś zbuduje w domu, mówi nawet w większej liczbie języków: jego własna strona zna piętnaście, w tym japoński i chiński. Nasze stacje stoją już także w Japonii.
Żadna funkcja nie wychodzi, zanim nie istnieje we wszystkich trzynastu językach, z poprawną liczbą mnogą w każdym z nich.