Світ не літає за празьким часом
Сама авіація живе за одним годинником. Пілоти, диспетчери й плани польотів говорять в UTC, який у радіо називають Zulu, і влітку він на дві години відстає від годинників у Празі. Але пасажир читає табло вильотів у часі того аеропорту, де саме стоїть.
Від першого дня map.flights зроблено для всього світу. Табло в Токіо показує токійський час, хоч би хто й звідки дивився. Назви міст залежать від мови читача, так само як числа, дати й десяткова кома.
З одиницями те саме. У більшій частині світу висоту літака подають у футах, а швидкість — у вузлах, але Китай рахує ешелони в метрах, а пасажир в Америці думає в милях на годину. Тому map.flights має три системи — авіаційну, метричну й американську, — і перемкнути їх можна в меню або просто в панелі літака.
Чеська — типова лише для чехів і словаків. Решта отримує англійську, якщо їхній браузер не попросить іншу з одинадцяти мов. З 20 серпня кожна мова має власну адресу, тож пошуковик покаже сторінку лісабонського аеропорту португальською, а Краків — польською.
Словник був легшою частиною
Чеською — 1 letadlo, 2 letadla, але 5 letadel. Польською і 2, і 22 — samoloty, а от 12 — samolotów. Російська й українська після чисел, що закінчуються на одиницю, ставлять однину, тож 21 літак, але 11 літаків. Француз скаже 0 avion, в однині, англієць — 0 planes. Тому кожна мова отримала власні правила множини, і речення складається лише за ними.
Норвезька має дві писемні норми, і ми пишемо букмолом. Російська й українська мають кирилицю, німецька — слова, що не вміщуються на кнопку, а французькій на тих самих кнопках потрібно на третину більше місця, ніж чеській.
Кожна функція — тринадцять разів
Станом на 29 вересня сайт містив 7 827 текстів, і кожна мова має їх рівно стільки ж. Нова функція приносить нові кнопки, примітки й повідомлення про помилки, і кожне з них перекладають, перевіряють на екрані й випробовують із формами множини. Разом це було трохи більше ніж 900 000 слів. Найбільше їх потребує французька, найменше — чеська, і українська напрочуд близька до неї.
Mnichov, München і Munich
Пошук розуміє назви міст мовою читача. Напишете Mnichov, München чи Munich — і отримаєте той самий аеропорт. Зі 150 найзавантаженіших аеропортів 145 мають назву свого міста й чеською.
Назва при цьому береться не з назви аеропорту, а з міста, яке аеропорт обслуговує. Аеропорт імені Шарля де Голля лежить у комуні Трамбле-ан-Франс, але до Трамбле ніхто не літає. Літають до Парижа, тож і знайдете ви його під Парижем.
А коробочка з приймачем, яку хтось збирає вдома, говорить навіть більшою кількістю мов: її власна сторінка вміє п’ятнадцять, зокрема японську й китайську. Наші станції стоять уже й у Японії.
Жодна функція не виходить раніше, ніж існує всіма тринадцятьма мовами, з правильною множиною в кожній із них.