Svět nelétá podle pražského času
Letectví samo jede podle jedněch hodin. Piloti, dispečeři i letové plány mluví v UTC, kterému se v rádiu říká Zulu, a v létě je o dvě hodiny pozadu za hodinkami v Praze. Cestující ale čte odletovou tabuli v čase letiště, na kterém právě stojí.
Od prvního dne je map.flights dělaný pro celý svět. Tabule v Tokiu ukazuje tokijský čas, ať se dívá kdokoli a odkudkoli. Jména měst se řídí jazykem čtenáře, a stejně tak čísla, data i desetinná čárka.
S jednotkami je to stejné. Ve většině světa se výška letadla udává ve stopách a rychlost v uzlech, Čína ale letové hladiny počítá v metrech a cestující v Americe myslí v mílích za hodinu. Proto má map.flights tři soustavy, leteckou, metrickou a americkou, a přepnout je jde v menu i přímo v panelu letadla.
Čeština je výchozí jen pro Čechy a Slováky. Ostatní dostanou angličtinu, pokud si jejich prohlížeč neřekne o jiný z dalších jedenácti jazyků. Od 20. srpna má každý jazyk vlastní adresu, takže vyhledávač ukáže stránku lisabonského letiště portugalsky a Krakov polsky.
Slovník byl ta snazší část
Česky je 1 letadlo, 2 letadla, ale 5 letadel. Polsky jsou 2 i 22 samoloty, jenže 12 samolotów. Ruština a ukrajinština dávají po číslech končících jedničkou jednotné číslo, takže 21 самолёт, ale 11 самолётов. Francouz řekne 0 avion, v jednotném čísle, Angličan 0 planes. Každý jazyk proto dostal vlastní pravidla množného čísla a věta se skládá až podle nich.
Norština má dvě psané normy a my píšeme bokmål. Ruština a ukrajinština mají azbuku, němčina slova, která se nevejdou na tlačítko, a francouzština potřebuje na tatáž tlačítka o třetinu víc místa než čeština.
Každá funkce třináctkrát
K 29. září nesl web 7 827 textů a každý jazyk jich má přesně stejně. Nová funkce přinese nová tlačítka, poznámky a chybové hlášky a každá z nich se překládá, kontroluje na obrazovce a zkouší s množným číslem. Dohromady to bylo něco přes 900 000 slov. Nejvíc jich potřebuje francouzština, nejméně čeština a ukrajinština se k ní překvapivě blíží.
Mnichov, München i Munich
Hledání rozumí jménům měst v jazyce čtenáře. Napíšete Mnichov, München nebo Munich a vyjde totéž letiště. Ze 150 nejvytíženějších letišť má 145 jméno svého města i česky.
Jméno přitom nepochází z názvu letiště, ale z města, které letiště obsluhuje. Letiště Charlese de Gaulla leží v obci Tremblay-en-France, jenže do Tremblay nikdo nelétá. Létá se do Paříže, a tak ho najdete pod Paříží.
A krabička s přijímačem, kterou si někdo postaví doma, mluví dokonce víc jazyky: její vlastní stránka umí patnáct, včetně japonštiny a čínštiny. Naše stanice už stojí i v Japonsku.
Žádná funkce nevyjde dřív, než existuje ve všech třinácti jazycích, se správným množným číslem v každém z nich.