Världen flyger inte efter Prags klocka
Flyget självt går efter en enda klocka. Piloter, flygledare och färdplaner talar alla UTC, som i radion kallas Zulu, och på sommaren ligger den två timmar efter klockorna i Prag. En resenär läser däremot avgångstavlan i tiden på den flygplats där hen står.
Från första dagen har map.flights byggts för hela världen. En avgångstavla i Tokyo visar Tokyotid, vem som än tittar och varifrån. Stadsnamnen följer läsarens språk, och det gör även siffror, datum och decimalkomma.
Med enheterna är det likadant. I större delen av världen anges ett flygplans höjd i fot och farten i knop, men Kina räknar sina flygnivåer i meter, och en resenär i USA tänker i miles per timme. Därför har map.flights tre system, flyg, metriskt och amerikanskt, och du kan växla mellan dem i menyn eller direkt i flygplanspanelen.
Tjeckiska är förval bara för tjecker och slovaker. Alla andra får engelska, om inte webbläsaren ber om ett av de andra elva språken. Sedan den 20 augusti har varje språk sin egen adress, så att en sökmotor visar sidan om Lissabons flygplats på portugisiska och Kraków på polska.
Ordlistan var den lätta delen
På tjeckiska är det 1 letadlo, 2 letadla, men 5 letadel. På polska är både 2 och 22 samoloty, men 12 samolotów. Ryska och ukrainska sätter tal som slutar på en etta i singular, så det blir 21 самолёт men 11 самолётов. En fransman säger 0 avion, i singular, en engelsman 0 planes. Därför fick varje språk sina egna pluralregler, och meningen sätts ihop först efter dem.
Norskan har två skriftnormer och vi skriver bokmål. Ryska och ukrainska skrivs med kyrilliska bokstäver, tyskan har ord som inte får plats på en knapp, och franskan behöver en tredjedel mer plats än tjeckiskan på exakt samma knappar.
Varje funktion tretton gånger
Den 29 september bar webbplatsen 7 827 texter, och varje språk har exakt lika många. En ny funktion för med sig nya knappar, anteckningar och felmeddelanden, och vart och ett översätts, kontrolleras på skärmen och provas med sina pluralformer. Sammanlagt blev det drygt 900 000 ord. Franskan behöver flest, tjeckiskan minst, och ukrainskan kommer förvånansvärt nära tjeckiskan.
Mnichov, München eller Munich
Sökningen förstår stadsnamn på läsarens språk. Skriv Mnichov, München eller Munich så får du samma flygplats. Av de 150 mest trafikerade flygplatserna har 145 sin stads namn även på tjeckiska.
Namnet kommer dessutom inte från flygplatsens eget namn utan från staden den betjänar. Charles de Gaulle-flygplatsen ligger i kommunen Tremblay-en-France, men ingen flyger till Tremblay. Man flyger till Paris, och därför hittar du den under Paris.
Och den lilla mottagarlådan som någon bygger hemma talar ännu fler språk: dess egen sida finns på femton, japanska och kinesiska inräknade. Våra stationer står redan även i Japan.
Ingen funktion släpps innan den finns på alla tretton språken, med rätt plural i vart och ett av dem.