Verden flyver ikke efter Prag-tid
Luftfarten selv kører efter ét ur. Piloter, flyveledere og flyveplaner taler alle UTC, som i radioen hedder Zulu, og om sommeren er den to timer bagefter urene i Prag. En passager læser dog afgangstavlen i tiden i den lufthavn, han eller hun står i.
Fra første dag er map.flights lavet til hele verden. En afgangstavle i Tokyo viser Tokyo-tid, uanset hvem der kigger, og hvor de er. Bynavne følger læserens sprog, og det samme gør tal, datoer og decimalkommaet.
Med enheder er det den samme historie. I det meste af verden angives et flys højde i fod og dets fart i knob, men Kina regner sine flyveniveauer i meter, og en passager i USA tænker i miles i timen. Derfor har map.flights tre systemer, luftfart, metrisk og amerikansk, og du kan skifte mellem dem i menuen eller direkte i flypanelet.
Tjekkisk er standard for tjekkiske besøgende, og siden oktober får slovakiske besøgende deres eget slovakisk. Alle andre får engelsk, medmindre deres browser beder om et andet af webstedets sprog. Siden den 20. august har hvert sprog sin egen adresse, så en søgemaskine viser siden om Lissabons lufthavn på portugisisk og Kraków på polsk.
Ordbogen var den lette del
På tjekkisk hedder det 1 letadlo, 2 letadla, men 5 letadel. På polsk er både 2 og 22 samoloty, men 12 er samolotów. Russisk og ukrainsk sætter et tal, der ender på et, i ental, så det hedder 21 самолёт, men 11 самолётов. En franskmand siger 0 avion, i ental, mens en englænder siger 0 planes. Derfor fik hvert sprog sine egne regler for flertal, og en sætning sættes først sammen, når de har talt.
Norsk har to skriftsprog, og vi skriver bokmål. Russisk og ukrainsk bruger kyrillisk, tysk har ord, der ikke kan være på en knap, og fransk skal bruge en tredjedel mere plads end tjekkisk på de nøjagtig samme knapper.
Hver funktion på alle sprog
Den 29. september rummede webstedet 7.827 tekster, og hvert sprog har præcis lige så mange. En ny funktion bringer nye knapper, noter og fejlmeddelelser med sig, og hver af dem bliver oversat, kontrolleret på skærmen og afprøvet med sine flertalsformer. Alt i alt blev det til lidt over 900.000 ord. Fransk kræver flest, tjekkisk færrest, og ukrainsk kommer overraskende tæt på tjekkisk.
Mnichov, München eller Munich
Søgningen forstår bynavne på læserens sprog. Skriv Mnichov, München eller Munich, og du får den samme lufthavn. Af de 150 travleste lufthavne har 145 også deres bys navn på tjekkisk.
Navnet kommer ikke fra lufthavnens eget navn, men fra den by, den betjener. Charles de Gaulle lufthavn ligger i kommunen Tremblay-en-France, men ingen flyver til Tremblay. De flyver til Paris, så det er dér, du finder den.
Og den lille modtagerboks, som nogen bygger derhjemme, taler endnu flere: dens egen side findes på femten sprog, også japansk og kinesisk. Vores stationer står allerede også i Japan.
Ingen funktion bliver udgivet, før den findes på alle webstedets sprog, med den rigtige flertalsform på hvert eneste af dem.