Svet ne leti po praškem času
Letalstvo samo teče po eni sami uri. Piloti, kontrolorji in načrti letov govorijo v UTC, ki se mu po radiu reče Zulu in ki je poleti dve uri za urami v Pragi. Potnik pa tablo odhodov bere v času letališča, na katerem stoji.
Map.flights je od prvega dne narejen za ves svet. Tabla v Tokiu kaže tokijski čas, ne glede na to, kdo jo gleda in od kod. Imena mest sledijo jeziku bralca, prav tako številke, datumi in decimalna vejica.
Z enotami je enako. V večini sveta se višina letala podaja v čevljih in hitrost v vozlih, Kitajska pa svoje letalske nivoje šteje v metrih, potnik v Združenih državah pa razmišlja v miljah na uro. Zato ima map.flights tri sisteme, letalskega, metričnega in ameriškega, preklopite pa jih lahko v meniju ali kar v plošči letala.
Češčina je privzeta za obiskovalce s Češke, Slovaki pa imajo od oktobra svojo slovaščino. Vsi drugi dobijo angleščino, razen če njihov brskalnik zahteva kateri drug jezik strani. Od 20. avgusta ima vsak jezik svoj naslov, zato iskalnik stran lizbonskega letališča pokaže v portugalščini, Krakov pa v poljščini.
Slovar je bil lažji del
Češko je 1 letadlo, 2 letadla, a 5 letadel. V poljščini sta tako 2 kot 22 samoloty, 12 pa je samolotów. Ruščina in ukrajinščina za števili, ki se končajo na ena, postavita ednino, zato je 21 самолёт, a 11 самолётов. Francoz reče 0 avion, v ednini, Anglež pa 0 planes. Zato je vsak jezik dobil svoja pravila za množino in poved se sestavi šele po njih.
Norveščina ima dve pisni normi, mi pišemo bokmål. Ruščina in ukrajinščina uporabljata cirilico, nemščina ima besede, ki ne gredo na gumb, francoščina pa na istih gumbih potrebuje tretjino več prostora kot češčina.
Vsaka funkcija v vseh jezikih
29. septembra je spletno mesto nosilo 7.827 besedil in vsak jezik jih ima natanko toliko. Nova funkcija prinese nove gumbe, opombe in sporočila o napakah, vsako od njih pa je prevedeno, preverjeno na zaslonu in preizkušeno z množino. Skupaj je to naneslo nekaj več kot 900.000 besed. Največ jih potrebuje francoščina, najmanj češčina, ukrajinščina pa se ji presenetljivo približa.
Mnichov, München ali Munich
Iskanje razume imena mest v jeziku bralca. Vpišite Mnichov, München ali Munich in dobili boste isto letališče. Od 150 najprometnejših letališč jih ima 145 ime svojega mesta tudi v češčini.
Ime ne izhaja iz imena letališča, ampak iz mesta, ki ga letališče oskrbuje. Letališče Charles de Gaulle leži v občini Tremblay-en-France, toda v Tremblay ne leti nihče. Leti se v Pariz, zato ga boste našli tam.
Majhna škatlica s sprejemnikom, ki si jo kdo sestavi doma, pa govori še več jezikov: njena lastna stran je na voljo v petnajstih, vključno z japonščino in kitajščino. Naše postaje stojijo že tudi na Japonskem.
Nobena funkcija ne izide, preden ne obstaja v vseh jezikih strani, s pravilno množino v vsakem od njih.