Svet nelieta podľa pražského času
Samotné letectvo beží podľa jediných hodín. Piloti, riadiaci aj letové plány hovoria v UTC, ktorému sa v rádiu hovorí Zulu, a v lete je o dve hodiny za hodinkami v Prahe. Cestujúci však odletovú tabuľu číta v čase letiska, na ktorom práve stojí.
Od prvého dňa je map.flights robený pre celý svet. Odletová tabuľa v Tokiu ukazuje tokijský čas, nech sa pozerá ktokoľvek a odkiaľkoľvek. Názvy miest sa riadia jazykom čitateľa, rovnako ako čísla, dátumy a desatinná čiarka.
S jednotkami je to rovnaké. Vo väčšine sveta sa výška lietadla udáva v stopách a rýchlosť v uzloch, Čína však letové hladiny počíta v metroch a cestujúci v Spojených štátoch myslí v míľach za hodinu. map.flights má preto tri sústavy, leteckú, metrickú a americkú, a prepnúť ich môžete v menu alebo priamo v paneli lietadla.
Čeština je predvolená pre návštevníkov z Česka a Slováci majú od októbra vlastnú slovenčinu. Všetci ostatní dostanú angličtinu, ak si ich prehliadač nepýta iný jazyk webu. Od 20. augusta má každý jazyk vlastnú adresu, takže vyhľadávač ukáže stránku lisabonského letiska po portugalsky a Krakov po poľsky.
Slovník bol tá ľahšia časť
Po česky je 1 letadlo, 2 letadla, ale 5 letadel. Po poľsky sú 2 aj 22 samoloty, ale 12 je samolotów. Ruština a ukrajinčina dávajú číslo končiace na jednotku do jednotného čísla, takže je 21 самолёт, ale 11 самолётов. Francúz povie 0 avion, v jednotnom čísle, kým Angličan povie 0 planes. Preto dostal každý jazyk vlastné pravidlá množného čísla a veta sa poskladá, až keď povedia svoje.
Nórčina má dve spisovné podoby a my píšeme bokmål. Ruština a ukrajinčina používajú azbuku, nemčina má slová, ktoré sa nezmestia na tlačidlo, a francúzština potrebuje na tých istých tlačidlách o tretinu viac miesta ako čeština.
Každá funkcia vo všetkých jazykoch
Dvadsiateho deviateho septembra niesol web 7 827 textov a každý jazyk ich má presne toľko. Nová funkcia prináša nové tlačidlá, poznámky a chybové hlásenia a každé z nich sa preloží, skontroluje na obrazovke a vyskúša s množným číslom. Spolu to bolo niečo vyše 900 000 slov. Najviac ich potrebuje francúzština, najmenej čeština a ukrajinčina sa k češtine prekvapivo blíži.
Mnichov, München alebo Munich
Vyhľadávanie rozumie názvom miest v jazyku čitateľa. Napíšte Mnichov, München alebo Munich a dostanete to isté letisko. Zo 150 najrušnejších letísk má 145 názov svojho mesta aj po česky.
Názov nepochádza z mena letiska, ale z mesta, ktoré obsluhuje. Letisko Charlesa de Gaulla leží v obci Tremblay-en-France, ale do Tremblay nikto nelieta. Lieta sa do Paríža, a tam ho aj nájdete.
A malá krabička s prijímačom, ktorú si niekto postaví doma, hovorí ešte viacerými jazykmi: jej vlastná stránka je v pätnástich jazykoch vrátane japončiny a čínštiny. Naše stanice už stoja aj v Japonsku.
Žiadna funkcia nevyjde skôr, než existuje vo všetkých jazykoch webu, a v každom so správnym množným číslom.